1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - Deschide calea! Anul 1540, martie din al 35-lea an al domniei regelui Jungjong 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 Gerește drumul! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 Au nevoie de treisprezece prizonieri pentru a fi transferat astăzi. 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 Următorul. 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 Începând de acum, vom face efectuați o percheziție corporală! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 Înainte să avem căutarea, dacă există aur sau monede 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 că te ascunzi pe tine corp, scoate-le imediat. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 Dacă găsim ceva despre cineva, noi îi va dezbrăca de toate hainele 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 și leagă-le de stâlp! Scoate-le! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 Sunteți toți surzi!? 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 Scoate-le repede! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 Grăbește-te și dezbracă-te! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 Dezbraca-te gol! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 Scoate-ți pantalonii. Scoate-ți pantalonii! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 Ce revigorant. 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 Scoate-l! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 Vrei să-l scot, nu? Grăbiţi-vă! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 Domnule, vă rog să-mi dați câteva. 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 taci. Liniște! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 Jun Woo Chi, bărbat, celula 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 Intră acum! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 Jung Nan Jung, femeie, celula 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 Intră acum! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 Intră! 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 Lee Ji Ham, bărbat, celula 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 Intră acum! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 Bărbat, Celula 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - Episodul 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 E atât de frig! Nu se simte ca primavara. 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 De ce este atât de frig? 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 Se pare că o să fac curățenie ridică din nou cadavre în această primăvară. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 Oamenii mor înghețați chiar și primăvara? 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 Desigur! Ieși spre pârâu. 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 Există o tonă de magpie care au înghețat până la moarte. Ce te face să crezi că nu se întâmplă și oamenilor? 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 Am curățat cinci cadavre primăvara trecută. 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - Cinci? - Asta spun! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 - Ce a fost asta? - Acolo! G-Ghost? 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 O fantomă? 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 Cred că... am văzut ceva treci pe acolo... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 Nimic? 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 Văd doar lucruri? 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 Să mergem. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 Etajul doi, masculin, celula 6, 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 4 persoane! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 Etajul doi, masculin, celula 6, 4 persoane! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 Etajul doi, masculin, celula 7, 5 persoane! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 Etajul doi, masculin, celula 7, 5 persoane! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 Etajul doi, masculin, celula 8, 5 persoane! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 Etajul doi, masculin, celula 8, 5 persoane! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 Etajul doi, masculin, celula 13, 2 persoane! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 Celula 13, 2 persoane! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 Femeie, celula 4, 5 persoane! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 Femeie, celula 4, 5 persoane! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 Femeie, celula 5, 5 persoane! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 Femeie, celula 5... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 Despre ce vorbesti? Acolo ar trebui să fie șase persoane. Verificați din nou. 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 Sunt doar cinci! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 Ce? Cum poate asta... Deschide-l! Repede, deschide-l! 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 Unu, doi, trei, patru, cinci. Cine lipsește? 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 Există un evadat! E cineva care a scăpat pentru siguranța ei! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 Ceea ce am văzut mai devreme nu a fost o fantomă! A fost un evadat! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - E un evadat! - Cineva a scăpat! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 Există un evadat! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 Există un evadat! Există un evadat! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 Aish! Hei! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 Mută-l! Mută-l! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - Grăbește-te! - Pe aici. 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - Pe aici. - Să mergem. 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 Prosti nebuni! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 Le-ai prins pe toate? 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 Da, domnule! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 Îi voi face să întâlnească o moarte timpurie. 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 Idioti buni la nimic. 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 Îndrăznești să fugi? 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 Domnule, scutiți-ne! Vă rugăm să ne cruțați! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 Taci! De când ai renunțat pentru a trăi ca ființă umană, 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 Te voi trata ca pe un gunoi! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 Din moment ce ați participat cu toții la evadare, 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 Vă voi trata pe toți ca pe niște câini! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 Stop! Ți-am spus să te oprești! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 ce vrei? 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 Este strict interzis ca un funcționar al guvernului închisorii să depună a mână pe alții. Cum îndrăznești să-i învingi pe acești oameni? (Jung Nan Jung) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 Ce? Femeia asta! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 Dacă ai de gând să pui a degetul pe mine, ucide-mă în schimb! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 Dar dacă supraviețuiesc, voi avea grijă să raportez la Ministerul Legii și Justiției! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 Despre ce vorbește fata asta? 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 Să nu îndrăznești... să afirmi că acești oameni sunt mai lipsite de valoare decât porcii și câinii. 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 Motivul pentru care doamna aceea a riscat viața ei pentru a găsi acea persoană 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 nu era să-i satisfacă dorințele sexuale, dar să aibă grijă de boala soţului ei. 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 Nici tu nu vei fi în siguranță, dacă vor afla superiorii 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 pe care oficialul guvernamental l-a ocolit etapele adecvate ale pedepsei. 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 Mă voi asigura că sunt conștienți din tot ce s-a întâmplat! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - Fata asta vrea să moară? - Omoara-mă! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 - Domnule! Domnule! - Femeia asta... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 Pune-i în celulele lor! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 Da, domnule! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 Ridică-te! Să mergem! 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 Grăbiţi-vă! 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 Ce este fata aia? 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 Ea este gisaeng a lui Sosoroo, Jung Nan Jung. (Gisaeng: Sclav instruit în artă, muzică, literatură și medicină) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 gisaeng lui Sosoroo? 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 Pe aici! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 nu pot merge mai departe... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 Voi sta și voi lupta cu ei aici. Vă rog să vă grăbiți și să mergeți în capitală! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 Mergi in capitala? 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 Este mai bine să te ascunzi printre oameni. 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 Aveți o livrare în siguranță. 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 Copilul tău se va răzbuna pentru tine. 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 Du-te repede. 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - Deschide usa. - Da, domnule. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 Ji Chun Deuk 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 Eliberează-l pe Jung Nan Jung! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 Ai suferit multe greutăți. 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 Vă mulţumesc pentru ajutor. 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 Vă rog să veniți la Sosoroo în seara asta. 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 Cum poate merge un funcționar de închisoare ca mine la cea mai mare casă gisaeng a capitalei? 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 Nu am acest tip de capacitate. 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 Te voi invita, așa că nu vă faceți griji pentru costuri. 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 Oh, chiar ai vrea? 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 Eu-o să merg. Poți paria pe el! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 Mă îndrept spre Sosoroo. 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 Voi fi la Sosoroo diseară. 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 Primesc un gust din viața bună! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 Soroo soroo sosoroo. 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 Soroo soroo așa... Doamne! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 Te rog salvează-mă! Vă rog să mă ajutați! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - Ce... - Va rog ajutati-ma! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - Vă rog să mă ajutați! - Asta m-a speriat... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 Te rog ascunde-mă! Vă rog! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 Ce naiba? Ce este asta? 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 De ce îmi faci asta? 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 Din moment ce este cu tine, eu voi bea mai mult în seara asta! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 Vă rugăm să luați această băutură. 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 Sunt recunoscător pentru asta. 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 Chiar și aerul rece de moarte devine o adiere caldă 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 de îndată ce întâlnește frumusețea lui Nan Jung. 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 Permiteți-mi să vă prezint oficial. 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 Acesta este ofițerul Ji, care lucrează la închisoare. 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 Numele este Chun Deuk. Chun Deuk. 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - Numele meu este Mae Hyang. - Oh, Mae Hyang! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - Numele meu este Song Nim. - Oh, Song Nim! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - Sunt So Hyang. - Aigoo, So Hyang! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 Datorită lui Nan Jung, sunt capabil sa intalnesc femei atat de frumoase! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 Multumesc. 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 Îi sunt îndatorat din șederea mea la închisoare, așa că trebuie să ai grijă de el. 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 Da. Lasă-mă să-ți torn un pahar de vin. 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 Oh! Multumesc. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 wow... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 Alcoolul are un gust diferit! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 Mâncarea... E atât de mare masa! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 Sunt doi pui! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - Dar de ce e puiul atât de mare? - E raţă. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 Rață! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 Dincolo. 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 - Ce vrei să spui?! Am prins asta! - Stai departe de asta! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 Te rog salvează-mă! Te rog salvează-mă! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 Ce s-a întâmplat? 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 Salvează-mă! Te rog salvează-mă! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 Te voi salva așa că calmează-te și spune-mi. 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 Cineva mă urmărește. 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 Te rog ascunde-mă! Te rog ascunde-mă! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - Ascunde-o. - Da, domnule. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 De ce deranjezi o gravidă femeie atât de târziu în noapte? 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 Mişcare. 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 Mişcare? 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 Mo... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 Hyungnim. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 Uau, Sosoroo... Sosoroo este cu adevărat grozav. 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 al meu, al meu. 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 Dacă ar fi vrut să mă trateze așa, ar fi trebuit să permită să mă culc cu unul dintre gisaeng în timp ce erau la ea. 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 Tot ce au făcut a fost să mă trimită departe după ce mi-a dat de băut. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 Ah, te rog salvează-mă. 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 Wh-Wh-Cine ești? 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 Te rog salvează-mă! Vă rog! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 Ce ești tu? 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 De ce îmi tot spui să te salvez? 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 Te rog salvează-mă... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 Y-Sângerezi! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 Vă rog să mă ajutați. Te rog salvează-mă! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 Asta mă înnebunește! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 Uite aici! Uite aici! Ce s-a întâmplat? 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 Uite aici! Uite aici! Trezeşte-te! 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 Uite aici! Uite aici! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 Hei! Deschide-te! Deschide-te! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 Grabă! 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 Încet, încet. Aigoo! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 Încet, încet. 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - Cine este ea mai exact? - Nu știu! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 A fost prăbușită în față a ușilor închisorii. 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 Oh, Doamne! Sânge! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 Cred că a fost înjunghiată. 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 Atunci ar fi trebuit a dus-o la politie. 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 De ce ai adus-o aici? 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 idiotule! E pe cale să moară în orice moment. Unde o pot duce în această stare? 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 Du-te la doctor. 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - Ce faci? Repede! - Da. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 Hyungnim, uită-te aici. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 Cred că i s-a rupt apa. Copilul e pe cale să vină! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 Cred că copilul vine în curând! Ce facem? 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 Ce facem cu asta? 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 Ce facem? 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 Aceasta este o problemă uriașă, serios! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 Mama lui Gye Ddong! Mama lui Gye Ddong! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 - Ce s-a întâmplat? - Vino repede aici! Repede! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 - De ce? - Doar... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 Ce este atât de tare? 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 Oh, dormi. E în regulă. 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 Ah, repede! Vino repede! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 Ai experienta cu nașterea unui copil, nu? Grabă. 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 Copilul este pe cale să vină. Foloseste-ti puterea... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 Doamne. Sânge. E sânge! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - Știu deja asta! Grăbește-te și naște copilul! - Ah, ești nebun! Serios! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 Grăbește-te și naște copilul! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 Ah! Ia niște apă caldă! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - Ieși imediat! Bărbații nu pot fi aici pentru o livrare! - O, bine. 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - Du-te. Bine. - Ieși. 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 Aigoo. 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 Yoon Won Hyung 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 În acest fel, domnule. 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 Ce s-a întâmplat? 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 Te intreb ce s-a intamplat! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 Iartă-mă. Am pierdut-o. 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 Ce? 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 Vino mai aproape. 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 cine sunt eu? 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 Spune-mi. 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - Tu ești Yoon Won Hyung. - Și? 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 Şi? 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 Ești fratele mai mic al reginei, iar cumnatul Regelui. 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 Şi? 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 După cum ai spus, dacă sunt mai tânărul reginei frate și cumnatul regelui, 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 il intelegi pe adâncimea autorităţii mele? 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 Oamenii spun că numele meu poate chiar arunca o pasăre din cer, 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 opriți un copil care plânge să plângă, și scutură pământul de munte. 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 Nu voi fi mulțumit dacă nu pot obține cel mai bine, fie că este vorba de putere sau bogăție. 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 - Înțelegi? - Da! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 Dar uitați-vă la voi. tu nici măcar nu pot prinde o simplă fată. 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 Cum poți să-ți ceri scuze așa ușor? 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 Voi, care ar trebui să fiți oamenii mei! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 Cum poți să spui așa ceva? 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - Te rog ucide-mă. - Desigur, trebuie să te omor. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 De când mi-ai dezonorat numele, 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 trebuie să mori chiar dacă nu vrei. 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 Dacă nu poți prinde fata și adu-o înaintea mea, 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 veți muri cu toții. 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 Hai să mâncăm ceva delicios. 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - Ce facem? - Taci din gură, nebunule. 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 Încă puțin! Doar mai impinge putin! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 O, doamne... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - Copilul a plecat! - Da, bine! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 Copilul este afară. Copilul este nascut! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 De ce a trebuit să faci așa tam-tam? 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 Oh, aigoo. Trebuie să fi fost greu. 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 Este o fată. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 Oh, văd. Cum e mama? Cum este ea? 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 Ce? Ce s-a întâmplat? 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 Ea a murit. 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 Ce? 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 Serios, ce facem? 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 Uite aici. 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 Aigoo, uite aici. 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 Ea chiar a murit. 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 Aigoo, cum poate asta... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 Aigoo, domnișoară. Te rog trezește-te. 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - Cum ai putut să lași în urmă acel nou-născut? -O, draga... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 Ce facem cu copilul? 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 Aigoo, domnișoară. Vă rugăm să deschideți ochii. 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 Aigoo, ce facem? 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 Uite aici. Vă rugăm să priviți aici. 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 Omul acesta este nebun. 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 De ce a trebuit să aduci ea pentru a provoca mizeria asta? 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 Era aproape de moarte. Ce as putea sa fac? 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 Tot ce am crezut a fost că trebuie să o salvez. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 Ai spus că a fost înjunghiată? 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 Da, cu siguranță a fost înjunghiată de o lamă! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 Trebuie să mergem la secția de poliție imediat! Nu ar trebui să raportăm? 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 esti nebun? Raportare o va înrăutăți! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 Mai mult, deputatul este vizitând astăzi orașul. 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 Dacă adevărul iese la iveală, am terminat cu toții! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 Înțeleg. Înțeleg. 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 Aigoo. Doamne. Ce faci?! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 Grăbește-te și scapă de ea cadavru la cimitirul public! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 De asemenea, închide gura oamenilor care sunt la curent cu acest incident. 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 Chiar dacă trebuie să scăpăm de morți corp, ce zici de copilul care este în viață? 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 Nu putem lăsa copilul să moară. 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 Prostul frustrant! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 Dacă cineva a înjunghiat-o până la moarte, 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 probabil că există un înfricoșător motivul pentru care s-a întâmplat! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 Mai târziu, acel copil ar putea deveni o mare nenorocire! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 Da, da... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 Dar, domnule... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 Ține-ți gura. Noi trebuie să îngroape această chestiune. 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 Așa putem trăi atât tu cât și eu. 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 Trebuie doar să abandonezi copilul undeva. 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - Altcineva o va crește. - Nu? 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - Scapa de ea! - Da... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - Scapa de ea, iti spun! - Da. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - Este gata? - Da. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 Ai grijă de ea fără să-l faci evident. 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 Vă rog să nu vă faceți griji. 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 - Ia asta. - Ce este asta? 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 Era geanta femeii decedate. 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 Se pare că s-a umplut cu lucruri pe care le preţuia. 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 Vrei să-l vând? 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 Nebunule, acesta este ultimul lucru pe care îl putem oferi copilului pentru a-i aminti de mama ei. 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 De ce ai vinde asta? 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - Pleacă. - Da, domnule. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 Dacă cineva a înjunghiat-o până la moarte, 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 probabil este o înfricoșătoare motivul pentru care s-a întâmplat! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 Mai târziu, acel copil ar putea devenit o mare nenorocire! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 Hei. 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - Nu știi cine sunt? - Da. 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 Ştii? 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 Hei, dacă știi, de ce te comporti asa? 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 Ar trebui să ghicesc ce ești te gandesti chiar acum? 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 „Se poartă puternic doar pentru că este cumnatul Majestăţii Sale”. Corect? 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - Nu. - Nu? 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 Atunci de ce nu te uiți la maniere? 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 Cum îndrăznesc să mă privești în ochiul cu capul sus? 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 Toți mă ascultă cu atenție. 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 Când te uiți la mine cu asta un fel de strălucire, plină de cinism, 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 nu numai că mă lipsești de respect, 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 dar și tu lipsești de respect Majestatea Sa și Majestatea Sa! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 Asta înseamnă că ai minți trădătoare! Am înţeles? 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 Minți trădătoare! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 Te simți bine? 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 De ce nu există nimeni opri atitudinea lui nebună? 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 Nu stiu ce este întâmplarea acestei națiuni. 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 Alteța Voastră. 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 Alteța Voastră, Regele secretara a sosit. 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - Lasă-l să intre. - Da. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 Am venit să vă felicit, Maiestate. (Regina Munjeong) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 Pentru ce? 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 Starea prințului moștenitor s-a înrăutățit. 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 Asta înseamnă că prințul Kyung Won a făcut-o o șansă mai mare de a fi înscăunat! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 În curând, tu vei fi conducătorul acestei țări! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 Hei! Ești atât de evident. 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 Aşa? În camera asta suntem doar noi. 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 Mulți oameni ascultă cu urechea în acest palat. Comporta! 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 De ce îți faci griji pentru ei? 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 Voi călca pe ei și îi voi distruge! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 Dar copilul acela? 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 Ar trebui să fie moartă până acum. Nu vă faceți griji. 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 Copule, asta e soarta ta și o parte din viața ta, 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 așa că nu mă supăra. 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 Hyungnim! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 Cum a decurs inspecția? Nu sa întâmplat nimic? 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 Da. 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - Te-ai ocupat bine? - Da. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 Tu ce mai faci? 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 M-am întors după ce am abandonat copilul. 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 Adu niște alcool. 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 Da. 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 Hyungnim. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 Nu vom fi pedepsiți, nu-i așa? 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 Mă tot gândesc la acel nou-născut. 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 Serios, mă simt atât de rău, dar continui sa faci asta mai rau! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 Apropo, șeful pleacă către Departamentul de Piață. 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - Departamentul de piață? - Exact. 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 - Nu ar fi o poziție mai bună dacă ar merge la ministrul de finanțe? - Bineînțeles, așa ar fi! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 Este cel mai important departament in Ministerul Finantelor! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 Va primi mult mai mulți bani acolo. 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 Aigoo. Îi lingușea pentru a obține o poziție mai bună. 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 Aish, ar trebui să plec și eu. 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 Ce este? 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 Ofițerii de la secția de poliție sunt aici. 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 Secția de poliție? 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 De ce sunt ei aici? 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 Este această persoană. 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 Această persoană a abandonat copilul. 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 Chiar ai abandonat-o? la casa unui străin? 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 A-A-Abandonarea unui copil? 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 De ce aș face asta? 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 Mi-am pierdut copilul în timpul serviciului, 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 așa că am căutat-o ​​toată ziua. 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 E adevărat. Hyungnim-ul meu era atât de tulburat. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 Copilul este bine? E rănită undeva? 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 Aigoo, copile. știi 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 cat de suparat am fost din cauza ta? 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - Este copilul tău? - Îmi pare rău? 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 - Păi, uhm... - Lasă-mă să explic... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 Mama bebelușului, care era închisă, a murit în timpul nașterii. - Aşa e. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 Nimeni nu va avea grijă de ea, așa că a decis să o crească. 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 Ce decizie grea ai luat. 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 Oricum, este o ușurare că copilul a fost găsit. 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 Îți voi oferi haine și scutece pentru copilul tau. Ai grijă de ea. 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 Ce? Oh, da... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 Să mergem. 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 Ce facem acum? 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 Din moment ce șeful Poliția știe acum despre asta, 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 Nu am de ales decât să o cresc. 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 Dacă află șeful? Fă crezi că te-ar lăsa să o crești? 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 Ai spus că o va face Departamentul de Piață! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 Dacă asta rămâne secret între noi doi, 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 următorul șef nu va ști. 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 Trebuie să o alăptăm mai întâi. 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 Cum facem asta? 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 O să-mi dau seama singur. Mişcare! 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 Uită-te la ea! Nu este un copil normal. 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 Va deveni atât de dură încât va deveni supraviețuiește într-un mediu ostil! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 Văzând cât de bine a rezistat în asta vreme rece, cred la fel. 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 Dar cum o cheama? 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 Numele ei? 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 Nu știu. Nu m-am gândit la asta. 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 Doamne, chiar dacă ea va crește în închisoare, trebuie să aibă un nume. 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 Ei bine, de când s-a născut într-o închisoare... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 Da, o vom numi Ok Nyeo. (Ok: închisoare. Nyeo: fată) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 Ok Nyeo? 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 Aigoo! Dragă, te cheamă Ok Nyeo! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - Bine, Nyeo! - Bine, Nyeo... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 E atât de drăguță. 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - Bună, bine, Nyeo. - Bine, Nyeo! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 15 ani mai târziu (martie 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - Aigoo... - Bine, Nyeo! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 Ai adus multe! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 Ok, Nyeo, adu-l aici! 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 Ok Nyeo! Fata asta putredă! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 Înnebunesc, într-adevăr! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 Mişcare! 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 - Scuze, am întârziat! - Ce naiba făceai?! 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - Îmi pare rău! - Grăbește-te! Spălați orezul! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 Da, doamnă. 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 Yoo Geum! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 Da, doamnă? 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 Spune-mi când e gata cina! 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 Da, doamna... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - Spală-l bine! - Da, doamnă. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 Te simți bine? De ce este ea faci din nou tam-tam? 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - Doamne... - Chiar ești bine? 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - Sunt bine. - Serios? 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 te voi ajuta. 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 Bine, Nyeo, când hoți de buzunare, 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 trebuie să alegi pe cineva a fura si... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 distrage-le chiar așa. 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 Urmăriți-vă cu atenție fratele. 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 Aici te ascunzi... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 Înțeles? E rândul tău, Ok Nyeo. 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 Comuta, comuta. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 În niciun caz nu o poate face dintr-o singură mișcare. 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 Nici măcar nu trebuie să privești. 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 Este ea un geniu? Cum a făcut asta? 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 Comuta, comuta! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple dintr-o singură mișcare! Fă-o din nou. 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Asta nu are sens... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 Hei! ce faci!? 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 Bravo ție. Bine mers. Ești atât de plictisit că înveți să fii criminal? 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 Opreste-te cu actele tale inutile si pierde-te! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 Tu! Ți-am spus să nu o faci stai cu prizonierii. 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 - Vrei să mori? - Nu o voi mai face. 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 Oricum, ofițerul caută pentru Trezorierul Ji. Du-te să-l ia. 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 Da, doamnă. 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 Dispari! Merge! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 Opt mâini! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 Opt mâini! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 Opt mâini! Voi primi toți banii atunci! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 Aigoo, scuză-mă, dar ce să fac? Am o mână nouă! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 Hei, hei, hei! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 Ați înșelat băieți? 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 Cum câștigi întotdeauna cu un punct? 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 Despre ce vorbesc? Daca simti care a greșit, raportați-l la poliție. 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 Bine spus! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 Ahjussi, ofițerul te caută! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 De ce? 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 nici eu nu stiu. Se pare urgent, așa că grăbește-te și pleacă. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 W-Ce? Eu- Ăsta este adevărul? 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - Uite aici, ofițer Yoo! - Serios. 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 Ți-am spus, noul șef este Jung Dae Shik, de la Departamentul Regal de Transport. 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 Vrei să spui că noul nostru șeful este Jung Dae Shik? 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 Asta am spus! De ce? oare pe cineva cunoscut? (Yoo Jong Hwe) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 Da. El a fost superiorul meu spate când eu a lucrat la Departamentul Regal de Transport. 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 Înainte de a obține această slujbă, nu am avut niciodată a lucrat cu cineva la fel de rău ca el. 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 El este mai rău decât Grim Reaper. 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 Aigoo, aigoo. Aceasta este o mare problemă. 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 Am terminat cu toții! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - Asta e necaz, într-adevăr. Toată lumea, țineți garda sus! - Da, domnule. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 Este un om care nu-i este milă. 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - Apropo, Chun Deuk. - Da? 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 Tu, mai ales, ai nevoie să se pregătească temeinic. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 P-Pregătește-te pentru ce? 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 Prostul ăsta... Ce crezi o să facă când va ajunge? 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 Se uită la bunuri! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 Din moment ce tu ești trezorierul, face totul impecabil 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 dacă nu vrei să ajungi prizonier. 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 Dacă vrei să ai noroc cu banii, 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 trebuie să înțelegi privirea cuiva. 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 Dacă elevul este mic și definit, 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 iar cu cât privirea este mai puternică, cu atât mai multă bogăție arată. (Lee Ji Ham) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 Atunci ce zici de privirea mea? 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 Din toate citirile pe care le-am făcut, a ta pare să arate cea mai mare bogăție. 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 Atunci voi deveni bogat? 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 Ochii buni nu garantează bogăția. 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 Dacă vrei să fii bogat, 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 nu ar trebui să pierzi niciodată bani în mâinile tale. 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 Este un lucru atât de evident de spus! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 Totul pe lumea asta este evident. 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 Adevărul este evident, dar putem nu rămâne niciodată dedicat. 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 Așa sunt oamenii. 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 Sfârșitul lecției de astăzi. 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 -Profesoare! - Ce este? 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 Credite 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 Sa întâmplat ceva, nu? 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 Spune-mi. 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - Din cauza banilor, nu? - Da... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 Hei! De unde ai știut? 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 La ce altceva te-ai putea gândi? Este evident. 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 Cât ai nevoie? 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - Este destul de mult. - Cât costă? 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 yang. - Ce? 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 Știi deja asta este un nou șef, nu? 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 De îndată ce sosește, pleacă pentru a verifica activele, dar... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 Am folosit o parte din el. 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 L-ai folosit ca să pariezi? 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 Trebuie să-l plătesc înapoi înainte de sosirea lui. 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 Indiferent cât de mult mi-aș răni creier despre asta, nu ai cum. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 Voi fi arestat pentru că Am jucat cu fonduri publice. 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 Voi rămâne aici, dar ca prizonier. 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 Asta înseamnă că deținuții, care odată m-a respectat, 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 va continua să mă ciupească și să mă lovească. 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 Ok Nyeo, ce să fac? 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 Ce e cu ținuta ta? 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 Atenție la ținuta ta! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 Uitați-vă la voi toți! (Jung Dae Shik) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 Sunteți gardieni, dar nu sunteți disciplinați! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 Crezi că te descurci cu prizonierii? 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 Odată ce această inspecție se încheie, 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 remediați tot ce trebuie reparat! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 Ce este acest loc? Este un loc unde pedepsim criminalii, 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 dar criminalii sunt ca sunt acasă aici. 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 Din moment ce sunt noul șef, 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 această închisoare va deveni cea mai nemiloasă 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 și cel mai înfricoșător loc din acest oraș! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 Am înţeles? Nu voi lăsa nicio greșeală să alunece, 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 atât de la ofițeri, cât și de la deținuți. 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 Nici măcar de la gardieni! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - Înțeles? - Da, domnule! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 De acum înainte voi verifica fiecare centimetrul acestei închisori. 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 Continuă. Continuă. 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - Este un covor de paie? - Este. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - Trebuie să se concentreze. Nu-i tulbura. - Da. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 Vrei să vezi? 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - Este de mare calitate. - Nu este nevoie. 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 Să mergem. 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 Primim 20 de saci de orz o dată pe lună 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 si 10 de mei. 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - Cine este trezorierul? - Sunt eu. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 Mă duc să verific bunurile acum, așa că pregătește-te pentru asta. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 Dacă văd ceva în neregulă, 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - îți vei pierde poziția și vei merge la secția de poliție! - Da, înțeleg. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 Pune deoparte 5 pungi de orz și 2 de mei. 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 Pardon? 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 Este aproape Revelion. Ar trebui dăruiește unele superiorilor noștri. 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 Uhm, prizonierii deja simt asta 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 mâncarea nici măcar nu este potrivită ca să mănânce un porc sau un câine. 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 Dacă iei asta, 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - s-ar înrăutăţi. - Doamne, ești la fel. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 Nu crezi suficient. Aceasta de aceea ești încă aici. 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 De ce iti pasa de ei? Ar trebui să te gândești mai întâi! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 Domnule, mă voi ocupa de cei care se plâng, 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 - Deci nu-ți face griji. - Oh, chiar aşa? 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 Atunci ai grijă de mâncare de acum înainte. 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - Să mergem. - Dar... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 În bucătărie, sub supravegherea gardienilor, 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 iau prizonieri se transformă în muncă. 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 Ce este ea? 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - Este cineva care lucrează ca damo (face sarcini speciale, ajută la investigații) în închisoare. - Un damo? 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 Cum lucrează această tânără ca damo? Ce vârstă are ea? 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 Ea are 15 ani. 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 Cine folosește un copil de cincisprezece ani ca damo!? 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 W-Ei bine, se datorează circumstanțelor ei. 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - În ce împrejurare? - S-a născut în închisoare. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 Mama ei era un criminal și ea a murit imediat după naștere. 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 Din moment ce nu avea unde să meargă, a fost crescută în închisoare. 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - E tânără, dar își câștigă păstrarea. - Taci! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 Este închisoarea un loc pentru adăpostirea copiilor care nu ai unde sa mergi? Dă-o afară imediat! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 Doamne, dacă acest copil iese din închisoare, ea chiar nu are unde să meargă. 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - Lasă-o să stea, te rog. - Doamne, ce prostie e asta? 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 Ar trebui să-mi pese de asta? Ea nu are nimic de-a face cu mine. 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 Acesta este destinul ei! Ce ar trebui să fac în privința asta? 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 Domnule, acordați-ne puțin timp găsește-i un loc unde să stea. 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 Ai 10 zile. Ea are sa plec in 10 zile. 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 Oh! Atenție! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 Îmi pare rău pentru că nu pot face orice pentru tine. 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 Nu-ți face griji pentru mine. Doar îngrijorează-te pentru tine. 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 Ok, Nyeo, am auzit asta ieși din închisoare. 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 Da. 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 Hyungnim, este dată afară! De ce sunt tu stai aici, nici măcar nu o ajuți! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 Sunt deja atât de supărată, dar o faci mai rău! 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 Dispari! Dispari! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 Ah... Și-a pierdut banii într-o sală de jocuri de noroc. Acum își scoate furia asupra mea. 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 - De unde știi asta? - Oamenii de la casa de jocuri de noroc vorbesc mult. 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 Mă puteți ajuta? 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 Cu? 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 Bine, o să mă uit, vei încheia planul. 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 Hei! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 Seong Man, îl cunoști pe acel aristocrat cine tocmai a fost inchis? 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 Da. 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 Da, înțeleg. 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 Ah, ticălosul ăsta. Asigură-te că cade în capcană, bine? 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 Da, domnule. 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 Voi toți, deocamdată, 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 asigurați-vă că aveți grijă de Ok Nyeo. Ea ți-a dat atât de mult. 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 Da, domnule. 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 Hei, vino aici. 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 Bătrâne, vei fi biciuit de vreo sută de ori. 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 Uită-te la fata asta îndrăzneață! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 Ce am făcut ca să merit să fiu biciuit de o sută de ori? 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 Bătrâne, ai comis adulter. 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 Adulter? Ce înseamnă asta? 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 Avea o concubină, deși era căsătorit cu o soție perfect sănătoasă. 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 Hei, sunt singurul care a avut o concubină? 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 Dacă acesta este un păcat, noi ar trebui să fie bătuți cu toții! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 Este adevărat, dar legea națională spune că totul bărbați care își abandonează soțiile și își iau o concubină 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 ar trebui biciuit de o sută de ori. 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 Hei, acea lege este doar acolo de dragul aparenței! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 Deci se pare că nu voi avea să-ți faci griji că vei fi biciuit. 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 Nu, ai mai comis o crimă: cea data când ți-ai cunoscut concubina. 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 Ce? O întâlnire? Ce? 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 Ai o concubină în timpul perioada de doliu. 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 Nu aveți voie să faceți asta în timp ce sunteți în doliu. tu nici măcar nu pot participa la o ceremonie de nuntă în acele zile. 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 Conform legii Joseon, dacă ai comis două păcate, ești acuzat pentru crima mai grea. 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 Deci, bătrâne, vei fi pedepsit pentru a doua ta crimă. 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 Crima de a fi un fiu nefilial care a primit căsătorit în perioada de doliu. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - Nebunule! Cum îndrăznești să mă amenințe?! - Problema de a fi nefilial 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 este subliniată de coduri în timpul Dinastia Ming și dinastia Qing. 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 Este o crimă gravă care nu poate fi iertat sau pedeapsa sa redusă. 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 Codurile precizează că oricine se căsătorește 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 în perioada de doliu va fi biciuit de o sută de ori. 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 Mai mult, legea din timpul Ming Dinastia spune același lucru. 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 Se consideră a fi un comportament nefilial. 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 Ce spune ea? 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 Îmi voi mânca pălăria dacă greșește. 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 Ea s-a născut și a crescut în această închisoare. 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 Nu a spus niciodată ceva asta s-a dovedit a fi greșit. 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 Are dreptate, bătrâne! Fiecare deținut din această închisoare știe cine este! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 Asta e corect! Cu toții o cunoaștem! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 Cum poate fi asta? 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 Din întâmplare, ai văzut pe cineva sa fii biciuit de o suta de ori? 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 Desigur. Nimeni nu supraviețuiește acestei pedepse! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 Poate că nu sună atât de rău, dar a fi biciuit a de o sută de ori nu este diferit de a fi decapitat. 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 Ce ar trebui să fac atunci? 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - Nu pot primi o pedeapsă redusă? - Puteți. 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 Dacă ești dispus să cheltuiești puțin bani, îți poți salva viața, bătrâne. 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 Voi găsi pe cineva să fiu biciuit în locul tău. 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 Apoi, voi pregăti banii. 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 Dar asigurați-vă că găsiți pe cineva să fiu pedepsit în locul meu! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - Da, crede-mă. - Te intreb! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 Da, domnule. 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (Jun Woo Chi - un escroc) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 Cum a mers? 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 S-a făcut albastru la menționarea a 100 de loviri. 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 S-ar putea să fie posibil ia 200 de nyang de la el. 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 Dar chiar va primi 100 de lovituri? 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 Conform legii, da. Cu toate acestea, ar putea să poată coborî fără nicio pedeapsă. 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 Ce vrei să spui cu asta? 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 Este un descendent al unui om care a contribuit la tara cu o realizare. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 Există 8 condiții pentru a nu primi pedeapsa. Unul dintre ei nu caută pedeapsă de la un bărbat sau urmaș al cuiva care a contribuit la țară cu o faptă. 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 Deci este posibil să obțină opriți fără nicio pedeapsă. 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 Ești cel mai bun elev al meu, într-adevăr. 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 Dacă te învăț un lucru, vezi prin zece lucruri. 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 Ok Nyeo... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 Pentru ce fel de crimă a comis să țină o lesă atât de strânsă asupra lui? 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 El este liderul Bandiții din Munții Daeduk. 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 El va fi decapitat în fața lui Goongisi în 5 zile. (Goongisi: Ramura guvernamentală care producea arme în epoca Joseon) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - Decapitat? - Da. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 Luați-l departe. 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 Chiar dacă este un criminal răutăcios care a ucis tone de oameni, 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 din privirea lui, tu nu ar putea spune. 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 Ce s-a întâmplat cu liderul bandiților care a fost transferat de la secția de poliție? 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 E în celula solitară. 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 Se spune că este un nenorocit cu adevărat răutăcios. 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 Vă rog să fiți în gardă până când ziua decapitarii lui. 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 El nu ar trebui să intre în contact cu alti criminali. 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 Fii sigur. 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 Domnul meu! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - Știri urgente. - Ce se întâmplă? 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 Am primit un mesaj de la Lord Yoon Won Hyung. 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 Lord Yoon Won Hyung? Despre ce este vorba? 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 Lordul Yoon vizitează închisoarea. 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 Ce? Ce vrei să spui? 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 Ce-l aduce aici? 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 Ei bine, nici eu nu știu motivul. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 Poți ghici despre ce poate fi vorba? 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 Nu știu. 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 Doamne, ce-l va aduce până aici? 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 În curând, va exista o vizitator de la tribunal. 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 E de rang înalt! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 Și el vizitează această închisoare! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 Din orice întâmplare, 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 dacă unul dintre voi spune inutil prostii în fața lui, 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 Cu siguranță îl voi pedepsi sever pe acel nenorocit! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 voi toti, 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 sunt închiși, conform la statul de drept, 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 fara probleme! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 Deci, nu ai absolut nu probleme cu mâncatul sau somnul! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - Înțeles? -Da! - Domnul meu! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 Viața de închisoare aici este plină de disconfort și cum ne poți spune să spunem că nu este așa? 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 Mâncarea servită nu este chiar potrivit pentru un câine sau un porc! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 Jumătate dintre prizonieri au boli de piele 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 și te doare toată noaptea! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 Vino aici! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 Chiar acum! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 De ce spune el asemenea lucruri inutile? 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 Domnul meu! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 Nu ar trebui să-l lovești așa. 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - Ah! - Ce faci? 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 Stai pe loc! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 Trage-l departe! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - Nu! - Hei, hei! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 Toată lumea a văzut asta? A văzut toată lumea? 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 Dacă nu ești atent cu limba, 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 vei primi o pedeapsă mai grea decât aceasta. 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 Înțeles? 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 Demis! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 Vă rog să fiți calm. Fii calm. 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 Eu sunt Jung Dae Shik, cel directorul acestei închisori. 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 Ce vă aduce în acest loc umil, domnule? 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 Lucrezi din greu. 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - Ne-am mai văzut? - Ah, da. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 În timpul sărbătorii de naștere, I ți-am trimis salutările mele cu un semn din cap. 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 Este o onoare să te revăd. 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - Închisoarea merge bine? - Domnule? 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 Da, domnul meu. Te rog vino pe aici. 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 Acesta este ceaiul de orz al dinastiei Ming S-a spus că Casa Imperială bea. 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 Nu știu dacă se va potrivi pe gustul tău. 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 Șeful închisorii mi-a oferit ceai din Casa Imperială a Dinastiei Ming. 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 Trebuie să fii plătit destul de bine. 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 Dar din nou, a fost stiut ca seful 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 ia liber de la toți prizonierii. 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 Nu este adevărat, domnule. Există nu se întâmplă nimic de genul ăsta aici. 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 Este evident! Este o abilitate de dobândit o parte din partea ta, nu crezi? 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 Eu-nu am făcut niciodată așa ceva. Jur! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 Dacă am făcut ceva ilegal, Îți voi da gâtul meu! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 Ah, această persoană. Glumeam, dar iti pariezi viata pe asta! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 Nu am venit aici să vorbesc despre tine activități ilegale, așa că nu vă faceți griji. 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 Printre prizonierii de aici, 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - Există cineva pe nume Lee Ji Ham? - Iertare? 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 - Lee Ji Ham. - Ei bine... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 Ah, da, există o astfel de persoană. 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 as vrea sa ma intalnesc cu el, așa că adu-l aici. 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 De ce trebuia să fie tipul acela dintre toți oamenii? 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 Pentru ce motiv ar putea fi să vrea să-l cunoască pe Lee Ji Ham? 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 Nu sunt sigur. Nu mă pot gândi la un motiv. 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 Dacă spune ceva neplăcut, 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 am terminat! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 - M-ai sunat? - Unde e Lee Ji Ham acum? 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - E într-o celulă izolată. - Atunci cum este starea lui? 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 Are vânătăi pe tot corpul. 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 Așa că i-am spus doctorului prescrie-i ceva medicamente. 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 Ce facem? Dacă îl aducem până acum... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - N-ar fi mai bine să spun că a murit? - Nu, domnule! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 Asta ar putea aduce mai multă nenorocire! Vă rog să vă liniștiți. 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 Ce facem? 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 Ce putem face? 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 El este aici. 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - Tu ești Lee Ji Ham? - Da, domnule. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 Eu sunt Yoon Won Hyung. 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - Știi cine sunt, nu? - Desigur, da. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 huh? 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 Dar, ce e în neregulă cu fața ta? 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 Am vorbit puțin greșit, așa că... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 Am fost pedepsit. 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 Ești un interesant omule, așa cum am auzit. 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 Dar de ce ai cerut să mă vezi? 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 Din cate am auzit, 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 esti destul de priceput in a povesti soarta și averea oamenilor. 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 De ce nu-mi spui care este averea mea? 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 Nu știu unde ai auzit asta, dar nu am astfel de aptitudini. 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 Atunci ce? Am venit aici pentru nr motiv, bazat pe zvonuri false? 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 Hei! Eu sunt Yoon Won Hyung! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 Chiar acum, cu un singur cuvânt de la mine, 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 poţi fi scos din închisoare! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 Nu mai refuza și spune-mi. 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 Nu am acea abilitate, 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 dar pot să vă prezint pe cineva care poate spune-ți averea cu o singură privire. 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 Cine este? 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 Ok, Nyeo. Vino aici. 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 Grăbește-te și vino aici. 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 Oferă-ți salutările. Aceasta este Lord Yoon Won Hyung. 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 Este copilul acesta. 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 Ce crezi că faci?! 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 Ai o dorință de moarte?! 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 Hei, 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 faptul că te plimbi fac lucruri ciudate, 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 Sunt deja conștient de asta de când am auzit despre asta. 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 Dar, ar trebui să urmărești cine le faci lucruri ciudate! 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 Eu sunt Yoon Won Hyung! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 Chiar dacă te decap acum, 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 nimeni nu ar îndrăzni să-mi spună nimic! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 Chiar dacă mă tai capul, 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 ce-ar fi să ai încredere în mine doar de asta o dată? 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - Previzualizare - Fetița aceea are destul de pricepere. 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 De ce e aici, în închisoare? 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 A fi născut în închisoare a fost începutul sorții tale ciudate. 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 Dacă mă asculți, eu va face tot ce doriți. 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 Bărbatul acela a murit pentru că a fost înjunghiat. 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 Nu a fost imaginația ta? 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 Tatăl meu este Lord Yoon Won Hyung! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 Este un nou deținut. 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 Mor de nerăbdare să plâng, așa că te rog lasa-ma in pace. 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 Va veni ultima ta zi! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 Am auzit că îmi vei primi tot ce am nevoie dacă dau banii dumneavoastră. Există cineva pe care chiar vreau să-l ucid. 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 Nu am nevoie de bani. eu ai o altă cerere în schimb.